合罗山农业网

首页 > 正文

外国翻拍中国影视剧,《无间道》被翻拍的最成功?

www.ighdhair.com2019-09-05

原电影电视圈参考2019.8.12我要分享

在经济全球化的背景下,国家与国家之间的文化交流日益密集。在中国影视业发展初期,我们坚持“富有同情心,胸怀宽广的人”的开放原则。许多作品都是重拍外国电影和电视剧。随着中国综合实力的提高和文化的日益繁荣,许多影视作品也取得了良好的效果。因此,外国电影制片人开始根据中国优秀的电影和电视作品进行本地化重拍。

《西游记》

1986年,由六个小孩,徐少华和迟忠瑞主演的服装神话《西游记》获得了89.4%的收视率神话。重播有超过3,000次重播,是许多人无法超越的经典。

《西游记》中国电视剧市场的重要地位不言而喻。这个国家一再重拍这部剧,并向经典致敬。例如,在1996年,香港无线电视制作了《西游记》,在原作的基础上做了大胆的改动,被认为是非凡的;而在2010年,程立东执导《西游记》,很多情节都令人发指,引起了很多争议。

如果《西游记》的国内翻拍是“很多争议”,那么外国翻拍可谓“天空在滚动”。首先是2001年的美国版《齐天大圣》,唐嫣其实与观音挂钩? 2006年,日本版《西游记》,美女神瑾画在一串唐嫣,甚至还跟孙悟空谈过爱情? 2011年韩国版《西游记归来》设定了现代的背景,地精正在忙着制造生化病毒来摧毁地球,恶魔之王和白骨头甜而甜美?

这种翻拍真是辣的眼睛!

《还珠格格》

电视连续剧《还珠格格》改编自琼瑶的同名小说,在全国各地播出。主角赵薇,林心如,苏有鹏等人成为最炙手可热的演员。

越南版《还珠格格》与整体情节设置中的中文版差别不大,但由于字符图像已在本地处理,因此它具有非常生动的越南色,整体风格非常奇怪。

?《步步惊心》

《步步惊心》讲述了现代女性张晓偶然渡入康熙年间的故事,涉及九个孩子的纠纷。该剧不仅在剧情设置上非常严谨,而且服务之路的设计也是精巧而巧妙的。刘世石在剧中的出现后来在沉阳故宫被选中,显示了剧组服装意图的程度。

2016年,由李准基,姜亨娜,李志恩等人主演的《月之恋人—步步惊心:丽》,反应良好。 2017年,该剧还获得了第五届年度DramaFever奖最佳合作奖和最佳历史剧奖。

《无间道》

2002年,《无间道》成为香港电影节票房冠军,票房收入为5505万港元。该片还获得第22届香港电影金像奖最佳影片,第40届台湾电影金马最佳影片奖,第46届日本最佳外语片电影奖,日本《电影旬报》“2003年度十佳外语片”第九名和其他奖项。

2006年,这部电影被翻拍《无间行者》,由莱昂纳多迪卡普里奥和马特达蒙主演。该片获得了奥斯卡最佳导演,最佳改编剧本,最佳剪辑,最佳电影四项大奖。

《英雄本色》

导演吴宇森,狄龙,周润发,张国荣的动作故事片《英雄本色》讲述了三个主角的故事,是香港电影的重要代表。

关于电影《英雄本色》将被重拍的新闻一个接一个,但事实上导演吴宇森先生并不同意重拍。电影创作团队《无籍者》来到香港20多次,最终给吴宇森导演留下了深刻的印象并获得了电影的翻拍《英雄本色》。

韩国电影《无籍者》除了表达男人之间的感情外,还融入了韩国独特的情感表达技巧,这将在一定程度上削弱原始电影的骄傲和忠诚度。总的来说,《无籍者》翻拍了电影《英雄本色》,有些土不可接受,表现不是很好。

我们很高兴看到中国电影和电视剧以不可阻挡的态度进入国际市场。这对中国文艺工作者提出了更高的要求,坚持文化自觉,文化自信,文化自立,创造了更多高质量的影视作品,扎根于民族传统!文/李木子

本文为第一作者的原创,未经授权不得转载

收集报告投诉

在经济全球化的背景下,国家与国家之间的文化交流日益密集。在中国影视业发展初期,我们坚持“富有同情心,胸怀宽广的人”的开放原则。许多作品都是重拍外国电影和电视剧。随着中国综合实力的提高和文化的日益繁荣,许多影视作品也取得了良好的效果。因此,外国电影制片人开始根据中国优秀的电影和电视作品进行本地化重拍。

《西游记》

1986年,由六个小孩,徐少华和迟忠瑞主演的服装神话《西游记》获得了89.4%的收视率神话。重播有超过3,000次重播,是许多人无法超越的经典。

《西游记》中国电视剧市场的重要地位不言而喻。这个国家一再重拍这部剧,并向经典致敬。例如,在1996年,香港无线电视制作了《西游记》,在原作的基础上做了大胆的改动,被认为是非凡的;而在2010年,程立东执导《西游记》,很多情节都令人发指,引起了很多争议。

如果《西游记》的国内翻拍是“很多争议”,那么外国翻拍可谓“天空在滚动”。首先是2001年的美国版《齐天大圣》,唐嫣其实与观音挂钩? 2006年,日本版《西游记》,美女神瑾画在一串唐嫣,甚至还跟孙悟空谈过爱情? 2011年韩国版《西游记归来》设定了现代的背景,地精正在忙着制造生化病毒来摧毁地球,恶魔之王和白骨头甜而甜美?

这种翻拍真是辣的眼睛!

《还珠格格》

电视连续剧《还珠格格》改编自琼瑶的同名小说,在全国各地播出。主角赵薇,林心如,苏有鹏等人成为最炙手可热的演员。

越南版《还珠格格》与整体情节设置中的中文版差别不大,但由于字符图像已在本地处理,因此它具有非常生动的越南色,整体风格非常奇怪。

?《步步惊心》

《步步惊心》讲述了现代女性张晓偶然渡入康熙年间的故事,涉及九个孩子的纠纷。该剧不仅在剧情设置上非常严谨,而且服务之路的设计也是精巧而巧妙的。刘世石在剧中的出现后来在沉阳故宫被选中,显示了剧组服装意图的程度。

2016年,由李准基,姜亨娜,李志恩等人主演的《月之恋人—步步惊心:丽》,反应良好。 2017年,该剧还获得了第五届年度DramaFever奖最佳合作奖和最佳历史剧奖。

《无间道》

2002年,《无间道》成为香港电影节票房冠军,票房收入为5505万港元。该片还获得第22届香港电影金像奖最佳影片,第40届台湾电影金马最佳影片奖,第46届日本最佳外语片电影奖,日本《电影旬报》“2003年度十佳外语片”第九名和其他奖项。

2006年,这部电影被翻拍《无间行者》,由莱昂纳多迪卡普里奥和马特达蒙主演。该片获得了奥斯卡最佳导演,最佳改编剧本,最佳剪辑,最佳电影四项大奖。

《英雄本色》

导演吴宇森,狄龙,周润发,张国荣的动作故事片《英雄本色》讲述了三个主角的故事,是香港电影的重要代表。

关于电影《英雄本色》将被重拍的新闻一个接一个,但事实上导演吴宇森先生并不同意重拍。电影创作团队《无籍者》来到香港20多次,最终给吴宇森导演留下了深刻的印象并获得了电影的翻拍《英雄本色》。

韩国电影《无籍者》除了表达男人之间的感情外,还融入了韩国独特的情感表达技巧,这将在一定程度上削弱原始电影的骄傲和忠诚度。总的来说,《无籍者》翻拍了电影《英雄本色》,有些土不可接受,表现不是很好。

我们很高兴看到中国电影和电视剧以不可阻挡的态度进入国际市场。这对中国文艺工作者提出了更高的要求,坚持文化自觉,文化自信,文化自立,创造了更多高质量的影视作品,扎根于民族传统!文/李木子

本文为第一作者的原创,未经授权不得转载

bodog

热门浏览
热门排行榜
热门标签
日期归档